1
00:00:03,680 --> 00:00:05,600
- Sroko, masz tu gościa.

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,080
-VLASTA: Zaczął się spowiadać.
- Trzeba wiedzieć, kiedy się przegrało.

3
00:00:09,160 --> 00:00:12,000
- Dam ci sprawę
Po prostu tego nie zrobię.

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,880
- Doktor Krejzová.

5
00:00:13,960 --> 00:00:17,040
-Jest tu od
rzucać kłody pod nasze stopy.

6
00:00:17,119 --> 00:00:20,320
-Czy żałujesz tego, co zrobiłeś?
- Oczywiście, że wolę być gdzie indziej.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,120
- Jestem tu, żeby tego pilnować.
- Oboje jesteśmy pod obserwacją.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,640
Oboje potrzebujemy, żeby porozmawiał.

9
00:00:37,160 --> 00:00:41,400
RUCH Z SIŁOWNI,
DYMANIE W GWIZDEK

10
00:01:08,880 --> 00:01:12,320
GŁOSY KLASY KLASY:
- Więc kto? - Bisset.

11
00:01:12,720 --> 00:01:15,920
- Bizet... Który to jest?
Czy to ten z Libušína?

12
00:01:16,000 --> 00:01:19,240
-To angielska aktorka.
-Stary, angielska aktorka.

13
00:01:19,320 --> 00:01:22,040
Tutaj, w Kladnie
prawdopodobnie się nie spotkacie.

14
00:01:22,120 --> 00:01:24,240
-A kto ty?

15
00:01:24,600 --> 00:01:28,840
- Róża. - Róża? - Dobrze.
- Guwernantka? - Dobrze.

16
00:01:28,920 --> 00:01:31,040
-Co ci się w tym może podobać?

17
00:01:31,120 --> 00:01:33,600
-Więc spójrz na nią czasem,
ale trzeba to porządnie zrobić.

18
00:01:33,680 --> 00:01:35,840
nie zauważyłeś
jaki nabiał?

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,560
- Właśnie zauważyłem
te jej okropne swetry.

20
00:01:38,640 --> 00:01:40,880
-Swetry nie są ważne.

21
00:01:41,160 --> 00:01:46,080
Ważne jest to, co kryje się pod spodem.
Podejrzewam, że są tam duże rzeczy.

22
00:01:46,480 --> 00:01:48,720
-Podoba mi się twój tyłek.

23
00:01:49,320 --> 00:01:53,560
-Cholera, prawda?
-Lubisz pierdzące dziewczyny?

24
00:01:53,639 --> 00:01:57,280
-Co jest nie tak z tyłkami?
Mój dziadek też cię lubi.

25
00:01:57,360 --> 00:02:02,000
-Zadzierasz z dziadkiem?
- Dlaczego nie miałbym zająć się tyłkiem dziadka?

26
00:02:02,080 --> 00:02:05,160
- To jest dziadek od babci
z lalką Marii, koleś?

27
00:02:05,240 --> 00:02:09,520
-Pierdol się.
- Ale tylko do cholery.

28
00:02:10,640 --> 00:02:13,320
- A co z tobą, Jirko?
Kogo sobie wyobrażasz?

29
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
- Ta od Habera, co do niej piszesz?
- Albo ten z zajęć tanecznych?

30
00:02:16,560 --> 00:02:19,000
- Albo Martina Jeremiášová?

31
00:02:19,080 --> 00:02:22,320
-To nie jest to, co mówią.
-Stary, wszyscy to mówili.

32
00:02:22,400 --> 00:02:25,520
-A jeśli tego nie powiesz,
więc to nie jest gra.

33
00:02:25,600 --> 00:02:29,360
- Słuchaj, to moja wyobraźnia.
Zachowam cię dla siebie.

34
00:02:29,440 --> 00:02:34,880
- MISTRZ OPODÁL: Mamy tutaj takiego
tylko jeden. Jirka Strak.

35
00:02:35,880 --> 00:02:40,480
- Dobra. - Dobra. -Dzień dobry.
- Sroko, masz tu gościa.

36
00:03:24,800 --> 00:03:28,120
CICHY CHRZĘT

37
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Pstryknięcie

38
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
-115 do 65.

39
00:04:00,440 --> 00:04:02,959
- MAGPI: I czy to dobrze?
Czy to tak powinno być?

40
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
-Tak, twoje ciśnienie krwi jest dobre.

41
00:04:06,800 --> 00:04:08,920
Podwiń rękaw.

42
00:04:13,360 --> 00:04:16,080
Zjawiska.
- Wczoraj miałem długą.

43
00:04:17,600 --> 00:04:19,680
-Usłyszałem coś.

44
00:04:23,040 --> 00:04:25,160
Więc. Wytrwałość.

45
00:04:25,960 --> 00:04:28,000
Poćwicz trochę.

46
00:04:29,640 --> 00:04:31,600
Zjawiska.

47
00:04:39,640 --> 00:04:43,200
Jeśli nie chcesz to nie oglądaj
odwrócić wzrok

48
00:04:43,280 --> 00:04:45,920
-Nie przeszkadza mi to.
Zawsze patrzę.

49
00:04:46,000 --> 00:04:48,320
- Czy ktoś ma coś przeciwko?
- Nie ja.

50
00:04:48,760 --> 00:04:50,720
- Cóż, spójrz.

51
00:05:03,000 --> 00:05:05,120
GWIZUJĄCY CZAJNIK

52
00:05:10,600 --> 00:05:13,000
- Wkurzasz mnie, prawda?

53
00:05:13,840 --> 00:05:16,320
-Nie pozwoliłeś mi spać.

54
00:05:17,280 --> 00:05:19,320
- westchnienie

55
00:05:20,760 --> 00:05:24,040
- Profilowanie dla Ciebie innym razem
w końcu się spotykała.

56
00:05:24,760 --> 00:05:27,040
-Nadal mi wierzysz?

57
00:05:27,480 --> 00:05:29,240
- I tak nie mam nikogo innego.

58
00:05:29,320 --> 00:05:33,920
-Ćśś. Po prostu nigdy w życiu
nigdy nie widziałem tak młodego dewianta

59
00:05:34,000 --> 00:05:36,160
które by zabił.

60
00:05:36,520 --> 00:05:38,600
-I to dopiero po ataku
zdecydowałem się

61
00:05:38,680 --> 00:05:43,000
jeśli ofiara została zgwałcona lub okradziona,
widziałeś to wcześniej?

62
00:05:43,080 --> 00:05:45,040
- Powiedział ci to?

63
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
-Powiedział.

64
00:05:49,200 --> 00:05:52,760
- Nie, Jirko, po prostu nie chcę
wyciągać bardziej pochopne wnioski.

65
00:05:52,840 --> 00:05:56,720
Najpierw go zbadam,
wtedy postawię diagnozę.

66
00:06:03,360 --> 00:06:05,440
-Czy to ci wystarczy?

67
00:06:06,240 --> 00:06:08,360
-Tak, będzie.

68
00:06:10,000 --> 00:06:12,920
- Kiedy skończysz, zadzwoń do mnie.

69
00:06:46,080 --> 00:06:48,160
-Szesnaście lat.

70
00:06:48,800 --> 00:06:51,560
Nie możemy się powiesić.

71
00:06:56,280 --> 00:06:59,200
- Chyba nie widzę w tym motywacji,
co z tobą?

72
00:06:59,280 --> 00:07:01,920
-Ale kilku kretynów
zdążyłeś już się powiesić.

73
00:07:02,000 --> 00:07:05,520
Ilu ich było?
- Nie wiem, nie liczyłem.

74
00:07:07,040 --> 00:07:11,200
-Jakie to uczucie
wysłać kogoś na szubienicę?

75
00:07:11,280 --> 00:07:14,360
-Jeśli myślisz
że jestem szczególnie zadowolony

76
00:07:14,440 --> 00:07:16,360
Nie jestem z tego powodu szczęśliwy.

77
00:07:16,440 --> 00:07:19,600
Nie lubię zabijania jako takiego.
W ogóle.

78
00:07:19,680 --> 00:07:23,880
-Zabicie? W końcu nie można porównywać
decyzja sądu

79
00:07:23,960 --> 00:07:27,960
co on robił
Że boimy się kogoś potępić.

80
00:07:28,040 --> 00:07:31,640
-Nie martw się,
ale możesz o tym pomyśleć.

81
00:07:34,920 --> 00:07:37,960
-A teraz powiedz mi gdzie on jest.
Dałeś jej znać?

82
00:07:38,040 --> 00:07:40,680
-Dal.
- Więc ona jest głupia czy co?

83
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
Czy będzie kazał nam tu czekać?

84
00:07:43,040 --> 00:07:45,800
Ludzie już za tym tęsknią
nawet elementarną przyzwoitość.

85
00:07:45,880 --> 00:07:47,720
-Masz ją tam.

86
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
-Jirko wstawaj, nie mamy dużo czasu.

87
00:07:51,280 --> 00:07:54,680
Przepraszam. Moja córka nie czuła się dobrze
Musiałem sobie z tym poradzić.

88
00:07:54,760 --> 00:07:57,280
-Rozumiem, też mam dzieci.

89
00:07:57,760 --> 00:08:01,120
-Widzę.
Ale nie jesteś w nich sam, prawda?

90
00:08:01,520 --> 00:08:04,760
To potem
trochę inny rodzaj sportu.

91
00:08:05,120 --> 00:08:07,080
Pójdziemy?

92
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
George.

93
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
-Więc który?

94
00:08:31,720 --> 00:08:36,840
- Cóż... Właśnie myślałem,
gdybyś mógł mi doradzić.

95
00:08:36,920 --> 00:08:39,680
-Widzę. Więc dla jakiego?

96
00:08:39,880 --> 00:08:42,760
-Na jaką okazję?
-Dla jakiej kobiety.

97
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
Młodszy czy bardziej doświadczony?

98
00:08:46,920 --> 00:08:49,000
Bardziej wymagające?

99
00:08:54,240 --> 00:08:58,640
-Jirko, chciałbym kontynuować,
gdzie wczoraj skończyliśmy

100
00:08:59,240 --> 00:09:02,600
Zawsze dla mnie jest jedna rzecz
jakoś nie jest to jasne.

101
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
Jaka była Twoja główna motywacja?

102
00:09:05,720 --> 00:09:08,040
Napad czy gwałt?

103
00:09:10,320 --> 00:09:12,840
- Myślałem głównie o stosunku.

104
00:09:12,920 --> 00:09:16,240
-Dobry.
A kiedy zacząłeś o tym myśleć?

105
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
-Jak kiedy?

106
00:09:21,280 --> 00:09:24,160
-Masz do nich gust,
i dlatego je oglądałeś?

107
00:09:24,240 --> 00:09:27,440
Albo masz gust
bo je oglądałeś?

108
00:09:27,520 --> 00:09:32,200
-Nie możesz tak mówić.
Zaczęło się od żartu.

109
00:09:32,920 --> 00:09:34,760
- Śmieszny?

110
00:09:34,840 --> 00:09:38,520
-Kiedy jestem jakąś kobietą
- rzucił mu na piętę, co ją zaskoczyło.

111
00:09:38,600 --> 00:09:41,160
Dodałem do kroku,
dodała również do kroku.

112
00:09:41,240 --> 00:09:43,520
A niektórzy nawet zaczęli uciekać.

113
00:09:43,600 --> 00:09:46,320
-A kiedy to przestało być zabawne?

114
00:09:47,000 --> 00:09:50,040
-Myślałem, że tak
żeby mógł zdobyć pieniądze.

115
00:09:50,120 --> 00:09:54,480
Wyrwałem im torebkę lub torbę.
A kiedy zadziałało, pomyślałem:

116
00:09:54,560 --> 00:09:57,560
co mógłbym powiedzieć
i coś jeszcze.

117
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
Nie tylko brakowało mi pieniędzy.

118
00:10:00,720 --> 00:10:02,840
- Konkretnie.

119
00:10:05,600 --> 00:10:08,600
Kiedy oglądałeś
Doktor Grygar.

120
00:10:08,680 --> 00:10:11,280
- Cóż, miałem na myśli seks.

121
00:10:11,360 --> 00:10:14,200
- U pani Šimonowej
co myślałeś

122
00:10:16,000 --> 00:10:18,520
- Pani Šimonová, który to jest?

123
00:10:18,600 --> 00:10:22,640
Przykro mi, ale tak właśnie jest
więcej nazwisk, jestem zdezorientowany.

124
00:10:22,720 --> 00:10:25,320
-To ten, który rzuciłeś
z tyłu furgonetki.

125
00:10:25,400 --> 00:10:27,480
- Stary?

126
00:10:27,960 --> 00:10:32,680
- Ta pani ma 53 lata.
I nadal wygląda bardzo atrakcyjnie.

127
00:10:33,440 --> 00:10:36,040
- Musi być taka atrakcyjna,
ale wydało mi się to stare.

128
00:10:36,120 --> 00:10:38,840
-Nie skupiajmy się na tym,
Rozumiem go.

129
00:10:38,920 --> 00:10:42,200
Więc dlaczego nie pozwoliłeś jej odejść?
A może po prostu nie ukradł?

130
00:10:42,280 --> 00:10:45,000
-Bałem się
żeby mnie rozpoznała.

131
00:10:45,080 --> 00:10:46,960
-A kiedy o tym pomyślałeś?

132
00:10:47,080 --> 00:10:49,520
Jeszcze przed atakiem
podczas ataku czy po?

133
00:10:49,600 --> 00:10:53,600
- Nie było mowy, żebyś zdobył dziewczynę
inaczej? Musiałeś ich napaść?

134
00:10:53,680 --> 00:10:56,080
Albo ty i dziewczyny
nie zadziałało jakoś?

135
00:10:56,160 --> 00:11:00,200
- Udało się! Jestem z dziewczynami
chodził normalnie.

136
00:11:00,480 --> 00:11:03,560
- No cóż, może ty
zwykle nie sprawiało mu to przyjemności.

137
00:11:05,160 --> 00:11:09,120
-Chcesz opisać uczucia po nim,
czego on sam może nawet nie rozumieć.

138
00:11:09,200 --> 00:11:14,520
Jirka, czy ty w ogóle potrafisz osądzać?
co działo się w Tobie w tym momencie?

139
00:11:15,360 --> 00:11:18,160
-Nie potrafię tego dokładnie wyjaśnić.

140
00:11:19,080 --> 00:11:22,320
- To normalne, że młodzi ludzie
w jego wieku często są zdezorientowani

141
00:11:22,400 --> 00:11:24,680
i próbują siebie rozpoznać.

142
00:11:24,760 --> 00:11:27,560
-Byłeś świadomy konsekwencji
co robisz?

143
00:11:27,640 --> 00:11:33,000
-Nie w tej chwili. Tylko wtedy
ale było już za późno.

144
00:11:33,880 --> 00:11:37,320
-KREJZOVA: Ale czy żałujesz?
- Ale tak. Żałuję.

145
00:11:37,400 --> 00:11:41,720
-I jest dla ciebie jasne, że taki jesteś
musiałeś ponieść jakąś karę?

146
00:11:41,800 --> 00:11:46,000
- To było dla mnie jasne już wcześniej.
Ale nie mogłem się powstrzymać.

147
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
-I znowu nie mogę się powstrzymać

148
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
oraz zgodnie z art. 68 Kodeksu karnego
Będę musiał cię zabrać do aresztu.

149
00:11:52,080 --> 00:11:55,440
Liczy się wiązanie
od czasu Twojego zatrzymania

150
00:11:55,560 --> 00:11:59,600
czyli z 22.05.1985
od 10:15.

151
00:12:00,800 --> 00:12:05,280
Ma znajomego, który jest lekarzem
jakiś komentarz lub sprzeciw?

152
00:12:05,360 --> 00:12:07,880
Możesz złożyć skargę
w ciągu trzech dni.

153
00:12:07,960 --> 00:12:10,080
Ale wiesz to na pewno.

154
00:12:10,160 --> 00:12:13,280
-Co to oznacza?
-Że cię tu zatrzymamy.

155
00:12:15,400 --> 00:12:17,800
- Cóż, opowiedz nam o tym
i w szkole?

156
00:12:17,880 --> 00:12:20,440
Więc wiedzą, co się dzieje
i że nie przyjdę.

157
00:12:20,520 --> 00:12:23,120
Żebym nie miał nieusprawiedliwionych godzin.

158
00:12:23,200 --> 00:12:28,760
- Myślę, że bez przeprosin
teraz nie musisz się martwić godzinami.

159
00:13:00,960 --> 00:13:04,040
-Lucina, zaczekasz tu na mnie, dobrze?
Wytrwałość.

160
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
I zamknij się.

161
00:13:12,360 --> 00:13:15,480
Dzień dobry. - Spóźniłeś się.
- Ale poczekaj chwilę.

162
00:13:46,480 --> 00:13:51,240
-Czy to konieczne? Tak to wygląda
że mamy przez niego przejebane.

163
00:13:51,320 --> 00:13:54,080
- Więc mam przez niego przejebane.

164
00:13:54,200 --> 00:13:56,360
Wcale nie chcę zgadywać
co by się stało

165
00:13:56,440 --> 00:13:59,160
jeśli ten idiota z nas
chciał uciec.

166
00:13:59,240 --> 00:14:02,120
- Jest nas tu wystarczająco dużo
złapać go nawet bez niedźwiedzia.

167
00:14:02,200 --> 00:14:05,960
- Będzie dokładnie zgodnie z przepisami
i zgodnie z przepisami jest z niedźwiedziem.

168
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
Nie będę niczyja
rekord do pobicia.

169
00:14:09,120 --> 00:14:11,840
Jak wyglądał podczas przesłuchania?

170
00:14:11,920 --> 00:14:14,680
No cóż, tak będzie z niedźwiedziem.
ZADZWOŃ W POBLIŻU

171
00:14:14,840 --> 00:14:17,080
-Reprezentujesz to doskonale.

172
00:14:18,080 --> 00:14:20,640
- Chodź tu, przedstawicielu.

173
00:14:27,360 --> 00:14:31,200
Dzwoniłeś do Pepika?
-Tak, dzwonił. Nie wziął tego.

174
00:14:33,720 --> 00:14:36,520
-Może tak będzie lepiej.
Zaczniemy bez niego.

175
00:14:36,600 --> 00:14:39,040
-Bez niego?
- Mogę.

176
00:15:12,440 --> 00:15:14,600
- Cóż, tak kontynuowałem.

177
00:15:14,680 --> 00:15:19,520
Odbyłem z nią stosunek
i wstrzyknąłem to w nią.

178
00:15:19,920 --> 00:15:22,640
- Czy w tym momencie jeszcze żyła?

179
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
-Tak. Jej serce wciąż biło.

180
00:15:24,880 --> 00:15:27,440
-Skąd wiesz, że jej serce biło?

181
00:15:27,520 --> 00:15:30,040
-Słyszałem go
gdy na niej leżałem.

182
00:15:30,120 --> 00:15:32,160
-Jak się na niej położyłeś?

183
00:15:34,520 --> 00:15:36,560
-Tak.

184
00:15:37,200 --> 00:15:39,080
-Zrób mi zdjęcie.

185
00:15:39,160 --> 00:15:41,240
Co zrobiłeś potem?

186
00:15:42,200 --> 00:15:44,600
-Wszędzie było trochę liści.

187
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
Więc go wziąłem
zrobił z nich bułki

188
00:15:47,640 --> 00:15:50,920
i wepchnąłem jej je do nosa.
-Pokaż mi to.

189
00:16:01,840 --> 00:16:03,720
Co zrobiłeś potem?

190
00:16:03,800 --> 00:16:07,880
- Potem włożyłem jej glinę do ust
i może skarpetka.

191
00:16:07,960 --> 00:16:10,320
Nie wiem dokładnie
Nie pamiętam już zbyt wiele.

192
00:16:10,400 --> 00:16:15,040
- Wiemy dokładnie, Jirko.
To były majtki. Majtki.

193
00:16:15,120 --> 00:16:17,760
-Jak się z tym czułeś?

194
00:16:19,880 --> 00:16:23,720
- Włożyłem jej glinę do ust.
Jak powinienem się z tym czuć?

195
00:16:23,800 --> 00:16:25,920
-Więc dlaczego to zrobiłeś?

196
00:16:26,000 --> 00:16:30,160
- Chciałem, żeby nie mogła oddychać,
udusić się.

197
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
- Zdjęcie.

198
00:16:38,480 --> 00:16:43,240
- Wciąż przewracałem ją na brzuch.
-I dlaczego to zrobiłeś?

199
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
-To tyle, udało się.

200
00:16:47,080 --> 00:16:50,960
-Może nie chciałeś swojej ofiary
spojrzeć w twarz?

201
00:16:54,319 --> 00:16:56,280
-Może.

202
00:16:58,319 --> 00:17:02,400
Nie czułem się dobrze
o czym zrobiłem.

203
00:17:12,200 --> 00:17:15,080
- Chyba będę w to dalej wskakiwać, co?

204
00:17:15,160 --> 00:17:18,240
- Trochę.
Ale przyzwyczajam się do tego.

205
00:17:18,320 --> 00:17:22,080
-To całkowicie uzależnia.
Pochłania człowieka.

206
00:17:22,200 --> 00:17:25,600
Cóż, nie żebym był jednym z nich
mądrzejszy dzięki swojej odpowiedzi

207
00:17:25,680 --> 00:17:28,160
ale najważniejsze, żeby miało to dla Ciebie sens.

208
00:17:29,320 --> 00:17:33,680
Cóż, powinienem był się temu przyjrzeć
legally, that's what I did.

209
00:17:33,760 --> 00:17:38,480
Masz go w areszcie, a ja już nie muszę
być ze wszystkim. Dotrzesz tam.

210
00:17:38,560 --> 00:17:42,000
Masz swoje procedury
i jego metody.

211
00:17:43,200 --> 00:17:47,640
Następnym razem, gdy wniosę oskarżenie,
Spróbuję o tym pomyśleć.

212
00:17:47,720 --> 00:17:49,720
Honor.

213
00:17:57,800 --> 00:17:59,840
Honor.
-Honor.

214
00:18:03,120 --> 00:18:06,720
No to co?
Czy mamy na to luźne metody?

215
00:18:07,680 --> 00:18:11,720
Bo to nie ja
nie wyraźniej niż on.

216
00:18:12,160 --> 00:18:14,680
-PIĘKANIE Z RADIA:
Do wszystkich patroli samochodowych w okolicy.

217
00:18:14,760 --> 00:18:17,760
Czy ktoś jest w zasięgu
śledczy?

218
00:18:20,560 --> 00:18:22,680
-Śledczy słyszy.

219
00:18:23,640 --> 00:18:27,600
Brakowało nam Ciebie.
- Naprawdę nie mogłem przyjść wcześniej.

220
00:18:28,640 --> 00:18:32,240
Czy jesteś na mnie zły?
-Mam nadzieję, że podobało ci się tak samo jak nam.

221
00:18:32,320 --> 00:18:36,880
-GŁOS KOBIET Z RADIA: Zastosuj się
dyscyplina operacyjna. Nie blokuj częstotliwości.

222
00:18:39,080 --> 00:18:41,080
-Gówno.

223
00:18:48,520 --> 00:18:52,320
-MARKOVIČ: I 15 milionów ludzi
będzie chciała zobaczyć, jak teraz wisi.

224
00:18:52,400 --> 00:18:54,640
Ma tylko jednego rodzica.

225
00:18:59,160 --> 00:19:02,120
Powinniśmy więcej rozmawiać
z Moniką.

226
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
- Więc Monika prawdopodobnie nikogo nie zabije.

227
00:19:04,680 --> 00:19:07,360
-Możemy ją stracić w inny sposób.

228
00:19:07,440 --> 00:19:12,400
-Ma 15 lat. To normalne,
że trochę to tracimy.

229
00:19:17,560 --> 00:19:20,600
-Chcesz zapalić ze mną papierosa?

230
00:19:25,240 --> 00:19:29,240
Powinniśmy pozwolić jej znowu odejść
do tego ćwiczenia.

231
00:19:30,320 --> 00:19:32,400
-To nie zadziała.

232
00:19:34,240 --> 00:19:36,280
Nie ćwiczą.

233
00:19:36,360 --> 00:19:39,200
-Dlaczego?
Nie mają się już czego bać.

234
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
-Nie awansowali.

235
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
- To nie jest piłka nożna.

236
00:19:47,880 --> 00:19:50,080
-Mají okresní i krajský kola.

237
00:19:50,160 --> 00:19:55,720
I dopiero gdy przejdziesz przez wszystkie rundy,
pozwalają ci trenować na Strahovie.

238
00:20:06,280 --> 00:20:09,440
- Pepík ma się dzisiaj dobrze
nie mogli zadzwonić.

239
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
I miał zasięg.

240
00:20:19,120 --> 00:20:21,400
-Teraz dostaną go w swoje ręce
panowie lekarze.

241
00:20:21,480 --> 00:20:25,000
Zajmą się sterowaniem
i rozeznanie.

242
00:20:25,080 --> 00:20:28,960
Dodają, że jest nieletni,
i z Panem Bogiem.

243
00:20:29,880 --> 00:20:31,800
-Nie chciałbym
obwiniać mnie

244
00:20:31,880 --> 00:20:35,320
co robiłem
lub co myślałem w wieku piętnastu lat.

245
00:20:35,400 --> 00:20:37,960
- Ale nikogo nie zabiłeś.

246
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
Którego?

247
00:20:43,120 --> 00:20:46,200
Jesteś takim... marzycielem.

248
00:20:48,600 --> 00:20:51,040
Czy wiesz, co to oznacza?
-NIE.

249
00:20:52,240 --> 00:20:54,560
- Poszukaj tego gdzieś.

250
00:20:55,600 --> 00:20:59,640
-Wyobrażasz sobie?
że będzie twoim synem?

251
00:21:00,600 --> 00:21:03,880
-A te ofiary nie były czyimiś córkami?

252
00:21:06,640 --> 00:21:09,600
No cóż, rodzicielstwo
jest przereklamowany.

253
00:21:09,680 --> 00:21:13,880
Viete, kolko ľudí sa nám zaviazalo,
aby ich dzieci miały lepszą przyszłość?

254
00:21:13,960 --> 00:21:18,160
Żeby mogli się uczyć?
Ale co to za logika?

255
00:21:18,240 --> 00:21:22,400
Przecież oni też napisali program nauczania
nasi towarzysze, prawda?

256
00:21:24,440 --> 00:21:27,880
nie martw się
jak tanio sobie z tym poradzi?

257
00:21:28,120 --> 00:21:31,280
-I jaką karę byś dostał
wyobrażałem sobie? Za trzy morderstwa.

258
00:21:31,360 --> 00:21:34,800
Nie ma za to odpowiedniej kary
nie istnieje.

259
00:21:34,880 --> 00:21:37,800
- W takim razie spróbuję coś wymyślić.

260
00:21:41,920 --> 00:21:44,840
- Towarzyszu dyrektorze ja
mianowany jego przedstawicielem

261
00:21:44,920 --> 00:21:48,200
sporządzając listę wszystkich,
który miał z nim kontakt.

262
00:21:48,280 --> 00:21:50,400
Zarezerwowałem dla Ciebie miejsce.

263
00:21:50,480 --> 00:21:54,800
Zadzwonię do nich indywidualnie
oraz w kolejności alfabetycznej.

264
00:21:56,120 --> 00:21:58,720
-Przyjazny, wesoły,
bardzo rozmowny.

265
00:21:58,800 --> 00:22:04,080
-Interesuje się literaturą przygodową.
Ale nie przywiązuje dużej wagi do porządku.

266
00:22:04,160 --> 00:22:07,200
-Był oceniany w brygadzie chmielowej
jako jeden z najlepszych.

267
00:22:07,280 --> 00:22:11,000
-Nie mogę powiedzieć o nim nic złego.
-Bezczelny, złośliwy.

268
00:22:11,080 --> 00:22:14,240
-I pewne przejawy braku dyscypliny
zdarzały się.

269
00:22:14,320 --> 00:22:17,080
- Przeważnie tak
chłopięce mody.

270
00:22:17,160 --> 00:22:18,920
- Notoryczny kłamca.

271
00:22:19,000 --> 00:22:21,760
-Dziewczyny nigdy go nie lubią
nie narzekała. Przeciwnie.

272
00:22:21,840 --> 00:22:25,400
Odniósł z nimi wielki sukces.
-Miał dziewczynę w Libušínie.

273
00:22:26,080 --> 00:22:29,120
-Jest szkoła cukiernicza
i piekarz.

274
00:22:29,200 --> 00:22:32,000
- Miał majtki w kieszeni marynarki.

275
00:22:33,160 --> 00:22:37,320
-Pomarańczowy.
-Kde k nim přišel, to nám neřekl.

276
00:22:43,760 --> 00:22:46,920
-A jakie to dokładnie napięcie?

277
00:22:47,800 --> 00:22:50,920
-Nacisk, w twoim przypadku napięcie.

278
00:22:52,520 --> 00:22:54,800
-I to właśnie miałem?

279
00:22:54,880 --> 00:22:58,680
- No cóż, musisz to wiedzieć,
co dokładnie czułeś

280
00:23:02,640 --> 00:23:04,800
-Najpierw miałem...

281
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
napięcie tutaj.

282
00:23:10,080 --> 00:23:13,240
A potem, kiedy było już po wszystkim

283
00:23:14,560 --> 00:23:17,400
więc tak mi wypadło.

284
00:23:18,520 --> 00:23:20,760
I było mi to obojętne.

285
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Albo...

286
00:23:24,040 --> 00:23:26,840
Co byłoby najlepsze
powinienem powiedzieć?

287
00:23:27,520 --> 00:23:30,840
-Powiedz prawdę.
To zawsze najlepsze.

288
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
Czasami jest ciężko, co?

289
00:23:38,880 --> 00:23:42,520
- Zgadza się.
Zwłaszcza, gdy pytają o te uczucia.

290
00:23:43,120 --> 00:23:45,000
-Um.

291
00:23:45,800 --> 00:23:50,200
Wszyscy na ciebie patrzą.
Czekają na Twoją odpowiedź.

292
00:23:50,280 --> 00:23:54,560
-Nie wiem ile razy
co mam im tak szybko powiedzieć?

293
00:23:54,640 --> 00:23:57,720
- W teatrze to się nazywa
improwizacja.

294
00:23:57,800 --> 00:24:00,760
Aktor wymyśla rolę
bezpośrednio na miejscu.

295
00:24:00,840 --> 00:24:04,880
Jest to więc dość trudna dyscyplina,
nie każdy to potrafi.

296
00:24:05,520 --> 00:24:08,240
Nie każdy widz też to doceni.

297
00:24:10,360 --> 00:24:14,080
Na przykład do Narodowego
tam jadą do Munzar z Kemrem.

298
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Ti ale říkají,
co napisał do nich Stroupežnický.

299
00:24:16,720 --> 00:24:19,160
To tekst sprawdzony w czasie.

300
00:24:19,240 --> 00:24:24,040
Widzowie otrzymają to, czego się spodziewali.
Nagradza to brawami.

301
00:24:27,880 --> 00:24:31,720
Wiesz, niektórzy ludzie to lubią

302
00:24:31,800 --> 00:24:36,240
když jim postava zapadá do vzorce,
które znają.

303
00:24:37,080 --> 00:24:39,120
Które on rozumie.

304
00:24:40,480 --> 00:24:42,960
-Co masz na myśli, mówiąc o formule?

305
00:24:43,600 --> 00:24:45,760
- Widziałeś naszych furianów?

306
00:24:45,840 --> 00:24:48,440
Płacę za ten cios!

307
00:24:51,680 --> 00:24:55,160
-Nie przepadam za teatrem.
Raczej rodzice.

308
00:24:55,240 --> 00:25:00,880
- Ale to bardzo fajna produkcja.
Dyrektorze Macháček, proszę bardzo...

309
00:25:00,960 --> 00:25:05,640
Oni... Oni naprawdę to dadzą
zdecydowanie w telewizji.

310
00:25:06,680 --> 00:25:09,040
I będziesz to miał tu i tam.

311
00:25:09,120 --> 00:25:12,880
-Gdzie będę miał telewizor?
-Gdziekolwiek cię wyślą.

312
00:25:13,880 --> 00:25:16,160
W ośrodku dla nieletnich.

313
00:25:38,200 --> 00:25:40,680
- ZADANIA DOMOWE:
Traktuj ludzi jak zwierzęta.

314
00:25:40,760 --> 00:25:42,760
Widziałeś to wczoraj?

315
00:25:45,440 --> 00:25:48,840
-Ktoś inny będzie musiał to zbadać.
Musimy to zakończyć.

316
00:25:48,920 --> 00:25:51,760
- Jestem tu dla ciebie
wszystko przygotował.

317
00:25:51,840 --> 00:25:54,800
W tych warsztatach pracowano ze stalą,
aluminium, mosiądz, drewno

318
00:25:54,880 --> 00:25:57,280
i z czymś, co nazywa się...

319
00:25:57,520 --> 00:25:59,560
Poczekaj.

320
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
Pertynaks.
- Pertynaks?

321
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
Nigdy w życiu tego nie słyszałem.

322
00:26:08,320 --> 00:26:11,560
-To trochę jak papier
utwardzona żywica.

323
00:26:11,640 --> 00:26:13,760
A przynajmniej tak mi to wyjaśnili.

324
00:26:13,840 --> 00:26:19,320
Oprócz tego pertinaksu i innych
materiały znalezione na ubraniu ofiary.

325
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
- Cóż, przynajmniej mamy to rozwiązane.

326
00:26:26,480 --> 00:26:28,520
- Opiekowałem się nim.

327
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
Koulu.

328
00:26:31,280 --> 00:26:34,280
Byłem z nim na wszystkich przesłuchaniach.

329
00:26:34,360 --> 00:26:37,920
Aby dostać coś przez przypadek
nie zachował dla siebie.

330
00:26:39,440 --> 00:26:41,640
-Nie wiem
jeśli nie przesadzasz.

331
00:26:41,720 --> 00:26:44,240
- Więc ufaj, ale sprawdzaj, Jirko.

332
00:26:49,000 --> 00:26:51,280
-Co to jest?
-Śmieje się

333
00:26:52,680 --> 00:26:55,920
Pewnie się tam mylę
pomieszane.

334
00:26:57,200 --> 00:26:59,640
-Masz teraz nowe wzorce do naśladowania, prawda?

335
00:27:00,400 --> 00:27:03,000
- To właściwie był rozkaz.

336
00:27:13,520 --> 00:27:15,880
- MAGPI: Należały do ​​doktora.

337
00:27:19,160 --> 00:27:22,400
Wziąłem to od pani w metrze.
Miała otwartą torebkę,

338
00:27:22,480 --> 00:27:25,120
w jej torebce,
więc ją tam zgarnąłem.

339
00:27:25,200 --> 00:27:27,480
Mama go zauważyła
lubiła go.

340
00:27:27,560 --> 00:27:29,880
Powiedziała, że mimo wszystko nie będę tego nosić
damski pierścionek,

341
00:27:29,960 --> 00:27:32,840
że chłopcy będą się ze mnie śmiać
że jestem dziwny

342
00:27:32,920 --> 00:27:37,080
- Już coś o tym słyszeliśmy.
A co z innymi rzeczami?

343
00:27:38,160 --> 00:27:42,680
-To jest moje. Zrozumiałem
od dziewczyny z Libušína.

344
00:27:42,760 --> 00:27:44,960
Jako dowód miłości.

345
00:27:48,600 --> 00:27:50,600
-Co to?

346
00:27:51,880 --> 00:27:55,200
-To właśnie dał ci Nopasarán, prawda?
To wół.

347
00:27:55,280 --> 00:27:58,600
-Jirko.
- Przepraszam, ale on naprawdę jest wołem.

348
00:27:59,440 --> 00:28:01,520
-Kim jest Nopasaran?

349
00:28:02,000 --> 00:28:05,640
- To się nazywa zastępcy dyrektora.
Wymyślił to kolega z klasy.

350
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
Jakby nie miały przejść.
Sabotażyści.

351
00:28:09,440 --> 00:28:13,640
To nie moje.
Skonfiskował go Krpešowi. Do kolegi z klasy.

352
00:28:13,720 --> 00:28:16,120
Pewnie już tego nie pamięta.

353
00:28:17,120 --> 00:28:21,880
Teraz nie wiem gdzie iść...
-No cóż, towarzysze zwrócą go właścicielowi.

354
00:28:22,440 --> 00:28:24,720
- Para piłek
i trzy kobiety nie żyją.

355
00:28:27,160 --> 00:28:29,120
-Dlaczego wziąłeś te rzeczy?

356
00:28:29,200 --> 00:28:31,520
-Miałem na myśli
żeby miały jakąś wartość.

357
00:28:31,600 --> 00:28:33,960
-Co zrobiłeś z tymi rzeczami
które nie miało żadnej wartości?

358
00:28:34,040 --> 00:28:36,240
-Zostawiłem je na miejscu
lub wyrzuciłem po drodze.

359
00:28:36,320 --> 00:28:39,560
- Dlaczego miałeś przy sobie dowód osobisty?
Libuše Jírovy?

360
00:28:39,640 --> 00:28:42,960
-Pomyślałem, że może się przydać.
Może jako pamiątkę.

361
00:28:43,040 --> 00:28:47,320
-Wziąłeś inne rzeczy na pamiątkę,
które były bezwartościowe?

362
00:28:47,400 --> 00:28:51,400
-Nie, dlaczego miałbym to zrobić?
-To się nazywa fetyszyzm.

363
00:28:52,720 --> 00:28:55,880
-Erotyczne skupienie
na określony temat.

364
00:28:57,720 --> 00:29:00,960
-Tak jak myślisz, że byłbym
skierowany do obywateli?

365
00:29:01,040 --> 00:29:03,440
- Mam na myśli na przykład majtki.

366
00:29:03,960 --> 00:29:08,200
-Albo nie miałeś kurtki w kieszeni
damskie majtki?

367
00:29:08,280 --> 00:29:10,240
- Cóż, miałem to.

368
00:29:10,320 --> 00:29:13,360
-Majtki są dla ciebie
w jakiś sposób ważny?

369
00:29:13,440 --> 00:29:16,280
-Nawet nie wiem
jak się tam dostali Do mojej duszy.

370
00:29:16,360 --> 00:29:20,760
- Połap swoje majtki
włożył do ust. Dlaczego?

371
00:29:21,400 --> 00:29:24,120
-Tak właśnie myślałem w tamtym momencie.
-Kiedy? -Nie wiem.

372
00:29:24,200 --> 00:29:28,720
-Kiedy zdecydowałeś się ją zabić?
- Nie wiem, nie pamiętam!

373
00:29:28,800 --> 00:29:30,880
Miałem napięcie.

374
00:29:31,960 --> 00:29:34,360
- Napięcie?
- Cóż, napięcie.

375
00:29:34,680 --> 00:29:37,040
To takie napięcie.

376
00:29:39,720 --> 00:29:44,880
-Przyznawał się do gorszych rzeczy.
Nie rozumiem, dlaczego miałby kłamać w tej sprawie.

377
00:29:47,440 --> 00:29:49,560
- Obywatelu, jesteśmy z tobą
znaleźli tylko jednego.

378
00:29:49,640 --> 00:29:51,920
Inni sami
nie mieli dokumentów?

379
00:29:52,000 --> 00:29:55,600
-Lekarz miał kartę służbową,
Od razu to wyrzuciłem.

380
00:29:55,680 --> 00:29:58,600
bałem się
żeby nie było bałaganu.

381
00:29:59,440 --> 00:30:01,520
No cóż, inne rzeczy...

382
00:30:01,600 --> 00:30:05,080
Miałem po Pradze
wszelkiego rodzaju zabawy w chowanego.

383
00:30:06,280 --> 00:30:09,680
Cóż, tutaj to będzie.
-No to pokaż nam.

384
00:30:10,960 --> 00:30:14,280
Czekaj, czekaj, czekaj.
czy mogę dostać zdjęcia?

385
00:30:14,360 --> 00:30:16,600
-Chłopaki.
- Chodź tutaj.

386
00:30:17,080 --> 00:30:20,160
Czekaj, nie idź tam.
mogę przyjść?

387
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
- MAGPI:
Mam w nim wszystkie rzeczy.

388
00:30:30,600 --> 00:30:33,360
MUZYKI, DIALOGÓW NIE SŁUCHAĆ

389
00:31:18,320 --> 00:31:21,360
- Tak, sam mu to wysłałem.

390
00:31:24,320 --> 00:31:27,720
-Zauważyłeś te dziewczyny
tam?

391
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
-Tak, zauważyła.

392
00:31:30,080 --> 00:31:32,200
- Znasz ich?

393
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
-NIE.

394
00:31:35,400 --> 00:31:39,680
- Ten czarnowłosy, kędzierzawy
Widziałem to kiedyś na dyskotece.

395
00:31:39,760 --> 00:31:41,520
W Kladnie.

396
00:31:41,600 --> 00:31:45,920
- Znam Jirkę od nas w Haber.
Pojechał tam z rodzicami do chaty.

397
00:31:46,000 --> 00:31:49,160
- Było z nim fajnie.
Mógł zrobić z siebie głupca za pomocą pogawędki.

398
00:31:49,240 --> 00:31:52,640
-Na pierwszych randkach
nie pozwoliłeś mi na nic.

399
00:31:53,640 --> 00:31:56,640
-Był miły dla dziewcząt.
Może za dużo.

400
00:31:57,160 --> 00:32:00,480
-Dał mi mój pierwszy pocałunek,
kiedy byliśmy razem w namiocie.

401
00:32:00,560 --> 00:32:02,480
- Potem odważył się coraz bardziej.

402
00:32:02,560 --> 00:32:06,800
-Objął mnie ramionami
i dotknął mojego ciała.

403
00:32:07,280 --> 00:32:09,160
- Głównie na klatce piersiowej.

404
00:32:09,240 --> 00:32:12,320
-Ale kiedy mu powiedziałem
odpuścić, odpuścić.

405
00:32:12,400 --> 00:32:15,640
-Nigdy nie był niegrzeczny.
- To delikatniejsze.

406
00:32:17,920 --> 00:32:22,600
-Widział, że jego przyjaciel miał smoczek,
prawdopodobnie w ten sposób zainspirował się.

407
00:32:22,880 --> 00:32:27,360
- Włożyłem mu to do kieszeni
twoje majtki. W pamięci.

408
00:32:28,360 --> 00:32:32,440
- Ścisnął mnie z wielką siłą.
Nie mogłem się bronić.

409
00:32:34,040 --> 00:32:37,000
-Czy Jirka kiedykolwiek cię udusił?
-NIE. Choć co prawda nie.

410
00:32:37,800 --> 00:32:39,800
Nigdy mnie nie udusił.

411
00:32:40,720 --> 00:32:43,160
Nawet nie dotknął mojej szyi.

412
00:32:43,640 --> 00:32:47,200
- Ale ze smoczkiem
całkowicie mi się sprzeciwił.

413
00:32:48,040 --> 00:32:52,160
- Myślałam, że będzie mu miło.
Żeby przypomniało mu to miłe chwile.

414
00:32:52,240 --> 00:32:54,240
- Odprowadził mnie do autobusu.

415
00:32:54,320 --> 00:32:57,120
Pomachałem do niego
i pomachał do mnie.

416
00:32:58,080 --> 00:33:00,680
-Chciałem mu to dać
ostatnia szansa.

417
00:33:00,760 --> 00:33:03,040
Mieliśmy się znowu spotkać, ale...

418
00:33:03,120 --> 00:33:05,360
- Potem więcej nie zadzwonił.

419
00:33:07,960 --> 00:33:11,600
-I to był ostatni raz,
odkąd go zobaczyłem

420
00:33:13,200 --> 00:33:16,480
-Masz coś ze sobą?
co dał ci Jirka?

421
00:33:16,920 --> 00:33:18,920
-NIE.

422
00:33:27,000 --> 00:33:29,960
Czy ja też mogę o coś zapytać?
- Możesz.

423
00:33:31,520 --> 00:33:35,960
-Dziewczyny na zewnątrz
oni też są Jirko...

424
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
-Ja też.

425
00:33:42,600 --> 00:33:46,000
-Ale miał nad łóżkiem
tylko twoje zdjęcie.

426
00:33:56,040 --> 00:33:58,400
-Więc. Cel odbudowy.

427
00:33:59,199 --> 00:34:02,480
Do pomyślnej i obiektywnej realizacji
akt śledczy

428
00:34:02,560 --> 00:34:05,239
zdecydowano
o poniższej procedurze.

429
00:34:05,320 --> 00:34:07,440
Teraz procedura.

430
00:34:07,520 --> 00:34:14,000
- Po pierwsze, dokumentacja miejsca przyjazdu
oskarżonego i ofiarę na miejsce zdarzenia,

431
00:34:14,080 --> 00:34:17,239
gdzie miał miejsce pierwszy atak.
-Więc...

432
00:34:17,320 --> 00:34:22,880
- Więc szukaliśmy w tych majtkach
Boże, a on był takim forum.

433
00:34:22,960 --> 00:34:26,199
-Może naprawdę się temu przyglądamy
niepotrzebnie skomplikowane.

434
00:34:26,280 --> 00:34:30,719
Szukamy motywacji, odchyleń.
A on po prostu dobrze się bawił.

435
00:34:31,400 --> 00:34:34,480
-Myślisz
że zabił dla zabawy?

436
00:34:34,560 --> 00:34:38,080
- Więc w jego wieku?
Może po prostu testował granice.

437
00:34:38,159 --> 00:34:40,880
Na co każdy może sobie pozwolić
może mu to ujść na sucho.

438
00:34:40,960 --> 00:34:46,040
-No cóż, sporo przeszedł.
-Nie zastanawiałbym się nad tym zbyt wiele.

439
00:34:46,120 --> 00:34:49,960
Wysłałbym go do Leopoldowa
albo do Valdic wśród dorosłych mężczyzn.

440
00:34:50,040 --> 00:34:52,920
Zabierze tam Ceres.
-Wtedy zdobędzie Ceres.

441
00:34:53,000 --> 00:34:57,320
Ale jest już trochę późno, prawda?
Jaki byłby więc sens?

442
00:34:57,400 --> 00:35:00,160
- Przynajmniej byłaby
trochę sprawiedliwości.

443
00:35:00,240 --> 00:35:02,800
- Trochę zachodnio.
-Lubię kowbojki.

444
00:35:02,880 --> 00:35:04,960
-Dokładnie. Wet za wet.

445
00:35:05,480 --> 00:35:09,440
Nie tylko w kowbojskich butach.
-Oko za oko...

446
00:35:10,320 --> 00:35:13,640
Tyle oczu, że wszystkie mogłyby być
zadowolony, chłopiec nie ma

447
00:35:13,720 --> 00:35:16,920
I nie powinni brać tego w swoje ręce
szczególnie ci wszyscy, którzy przeżyli,

448
00:35:17,000 --> 00:35:19,240
o czym musieliśmy z nimi rozmawiać?

449
00:35:22,760 --> 00:35:27,280
Ale nie wyglądałeś
że chcieliby z nim jakoś zadzierać.

450
00:35:29,040 --> 00:35:33,960
Nie widzę powodu, żeby to robić
mieli zająć się resztkami w Valdicach.

451
00:35:34,040 --> 00:35:36,360
To tylko uszczęśliwi kretynów.

452
00:35:36,440 --> 00:35:40,040
-Jirko, nikt nie jest kretynem
nie chce być szczęśliwy.

453
00:35:42,200 --> 00:35:44,040
-Powinniśmy się dowiedzieć

454
00:35:44,120 --> 00:35:47,000
z czego to wszystko się wzięło.
Co działo się w rodzinie, w szkole.

455
00:35:47,080 --> 00:35:49,800
-Jirko, za te rzeczy
nie ma czasu na dochodzenie.

456
00:35:49,880 --> 00:35:51,960
-Ale tak powinno być!

457
00:35:52,480 --> 00:35:56,440
Wtedy moglibyśmy powiedzieć: Zamordował
bo potem wydarzyło się to i tamto.

458
00:35:56,520 --> 00:35:59,480
Więc bylibyśmy w stanie
zatrzymaj się na tych przyczynach.

459
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Nie, dopóki nie wyciągniemy konsekwencji.

460
00:36:01,600 --> 00:36:05,920
Do tego czasu możemy dawać ceres
tylko dla siebie.

461
00:36:07,000 --> 00:36:10,600
- Teraz musimy głównie kończyć
plan odbudowy. Więc napisz.

462
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
Po drugie.
-Po drugie.

463
00:36:14,000 --> 00:36:15,960
Nawet pierwszego jeszcze nie mam.

464
00:36:16,960 --> 00:36:19,000
- Przede wszystkim.

465
00:36:19,240 --> 00:36:22,000
Dokumentacja miejsca przyjazdu...

466
00:36:25,440 --> 00:36:29,520
-KOBIETA PRZY TELEFONIE: Słuchaj,
to naprawdę nie ma sensu.

467
00:36:30,440 --> 00:36:32,560
Myślę, że...

468
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
ZAMKNIĘCIE DRZWI

469
00:36:51,520 --> 00:36:53,800
- ZADANIA DOMOWE:
Pasuje Ci nawet podczas deszczu.

470
00:36:54,280 --> 00:36:56,360
ŚMIECH

471
00:36:56,440 --> 00:36:58,520
-PEPÍK: Stary.

472
00:37:07,160 --> 00:37:10,960
- Lekarz będzie trochę spóźniony.
-Ach, dobrze.

473
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
- Zaczekam tutaj.

474
00:37:15,080 --> 00:37:18,480
- Pewnie wozi swoją dziewczynę
do szkoły prawda?

475
00:37:18,560 --> 00:37:23,000
Co? Wiem, że ma dziewczynę.
Ostatni raz ją zauważyłem.

476
00:37:23,080 --> 00:37:25,080
Ładna dziewczyna.

477
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
-Daj nam drania.
-Jestem z nim.

478
00:37:27,600 --> 00:37:31,000
-Nie boisz się?
-Jeśli będziesz mnie tak chronić, prawda?

479
00:37:33,160 --> 00:37:37,200
-A z tego co będzie dalej,
nie boisz się tego?

480
00:37:37,280 --> 00:37:39,320
-Dziesięć lat.

481
00:37:40,800 --> 00:37:43,080
-Więc nie boisz się więzienia?

482
00:37:44,040 --> 00:37:46,680
-Ale to będzie tylko tak
to dla nieletniego.

483
00:37:46,760 --> 00:37:49,920
Będzie podobnie
jak w naszym wstępie.

484
00:37:50,920 --> 00:37:53,760
-Myślę, że
że będzie trochę ostrzej.

485
00:37:53,840 --> 00:37:59,160
-Mogę wzbudzać szacunek.
Nie boję się nawet chłopców z trzeciej klasy.

486
00:37:59,320 --> 00:38:01,520
ARGUMENT W POBLIŻU:
-Co on powiedział?! -Jesteś szalony.

487
00:38:01,600 --> 00:38:05,400
- Słuchaj, tam z tobą walczą.
-Idiota! -Przestań! -Ty kretynie!

488
00:38:05,480 --> 00:38:08,840
-Co robisz?
-Zostaniesz złapany. - Józefie!

489
00:38:10,280 --> 00:38:13,320
Chodź tutaj!
-Nie zbliżaj się do mnie!

490
00:38:16,360 --> 00:38:18,320
-Co to jest? co robisz?

491
00:38:21,680 --> 00:38:24,040
-Cały czas do niego chodzę
próbuję dostać

492
00:38:24,120 --> 00:38:26,240
i kiedy tak to wygląda

493
00:38:26,320 --> 00:38:29,720
więc wpadacie w siebie.
- Czy to moja wina, że ​​mnie zaatakował?

494
00:38:29,800 --> 00:38:33,760
- Więc prawdopodobnie jest wkurzony tym, jak się zachowujesz.
- W takim razie należy go zbadać.

495
00:38:33,840 --> 00:38:38,320
Już do niego dociera,
jak on jest wciąż sam! -Zamknij się.

496
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
Może nie jest już sam.

497
00:38:43,160 --> 00:38:46,080
- W takim razie nie rozumiem
dlaczego zachowuje się jak pacjent.

498
00:38:46,160 --> 00:38:48,560
-SZEF Z RADIA:
Wszyscy o ostrożność.

499
00:38:48,640 --> 00:38:51,640
Co się tam dzieje?
Wcześniej walczyłeś jak konie.

500
00:38:51,720 --> 00:38:53,800
-Wyłącz to.

501
00:38:57,520 --> 00:39:00,120
-Czy to nie dziwne?
-Co jest dziwnego?

502
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
- O tym szef wie od razu.

503
00:39:04,640 --> 00:39:06,920
Mówię ci
że ktoś tu jest zatrudniony.

504
00:39:07,000 --> 00:39:10,760
- Proszę, jesteś tam
spoliczkowali całkowicie publicznie.

505
00:39:10,840 --> 00:39:13,880
Nie musisz tego mieć
nikt nie został rozmieszczony.

506
00:39:23,880 --> 00:39:28,000
- Poszedłem za nią, żeby mnie nie widziała.
-OK, uważaj tutaj.

507
00:39:28,080 --> 00:39:31,080
- Pociągnąłem ją na ziemię. CIĄGNĄĆ.
- Rozbiłeś ją tutaj?

508
00:39:31,160 --> 00:39:34,760
Czy była przytomna?
-Trochę dłużej, tak.-Pokaż to.

509
00:39:39,640 --> 00:39:42,320
- Jestem jej swetrem
przeciągnięty przez głowę.

510
00:39:42,400 --> 00:39:44,600
- Dlaczego to zrobiłeś?

511
00:39:45,120 --> 00:39:49,200
-Nie chciałem, żeby mnie widziała
gdyby się obudziła.

512
00:39:49,280 --> 00:39:51,400
-OK, śmiało.

513
00:39:51,480 --> 00:39:56,320
-A potem jakoś wróciła do siebie.
Kłóciliśmy się przez chwilę.

514
00:39:56,400 --> 00:39:58,520
A potem zaproponowała
chodźmy przed chatę

515
00:39:58,600 --> 00:40:02,000
że tam będzie lepiej
niż gdzieś tutaj, w buszu.

516
00:40:02,080 --> 00:40:04,280
- Czy nie było to dla ciebie dziwne?

517
00:40:04,360 --> 00:40:09,040
- Uznałem, że mamy porozumienie.
Ale czułem też napięcie.

518
00:40:09,760 --> 00:40:12,880
- Napięcie.
- Cóż, wstała,

519
00:40:12,960 --> 00:40:17,120
zdjęła ten sweter
a potem poszliśmy w górę.

520
00:40:18,120 --> 00:40:21,520
-Kto poszedł pierwszy?
- Cóż, ją, żebym mógł ją kontrolować.

521
00:40:21,600 --> 00:40:23,640
-No dalej. Pokaż to.

522
00:40:23,720 --> 00:40:28,680
Oskarżony przeszedł kawałek
metr za uszkodzonym.

523
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
- Spodziewałem się uczciwej gry.

524
00:40:31,320 --> 00:40:34,440
Ale ona pojawiła się znikąd
zaczęła wołać o pomoc.

525
00:40:34,520 --> 00:40:37,520
-Czekaj, od czego ona zaczęła
wezwać pomoc?

526
00:40:38,360 --> 00:40:42,760
- No cóż, gdzieś tutaj. I było to dla mnie jasne
że uszyła mi szopę.

527
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
- Czy zrobię to?
- Cóż, zrobię to.

528
00:40:45,120 --> 00:40:47,080
Zdarzyło mi się to kilka razy.

529
00:40:47,160 --> 00:40:51,280
-No co zrobiłeś?
-Złapałem ją.-Więc pokaż to.

530
00:40:55,640 --> 00:40:58,640
Co się stało dalej?
-Wtedy poszliśmy...

531
00:40:58,720 --> 00:41:02,280
Tam przyciągnąłem ją do skały.
-No to pokaż.

532
00:41:03,600 --> 00:41:06,080
Broniła się jakoś?
- Cóż, trochę.

533
00:41:06,160 --> 00:41:09,640
Ale nie wyszło to zbyt dobrze,
nadal była całkowicie bezwładna.

534
00:41:09,720 --> 00:41:11,920
-Dobry.
A więc zaszedłeś tak daleko.

535
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
-Tak, nadchodzimy.
Następnie rzuciłem ją na żwir.

536
00:41:16,080 --> 00:41:18,840
Nie chciałem dawać jej kolejnej szansy.
-KOULA: Więc tutaj.

537
00:41:20,720 --> 00:41:25,440
-Co?
-Wtedy zdecydowałeś się ją zabić.

538
00:41:34,640 --> 00:41:37,360
-Kiedy nie radziłem sobie dobrze
nie ma kogo przekonać.

539
00:41:37,440 --> 00:41:40,200
-Ale mamy od dziewcząt
trochę inne zarządzanie.

540
00:41:40,280 --> 00:41:43,280
- No tak, ale chcieli siebie nawzajem
prowadzić za rękę.

541
00:41:43,360 --> 00:41:47,520
– Zeznania złożyło kilka dziewcząt,
że odbył z tobą stosunek.

542
00:41:47,600 --> 00:41:51,520
-Więc teraz próbujesz
uszyć nam szopę.

543
00:41:52,560 --> 00:41:55,960
-Jirko, właśnie o to chodzi
rozmawiali ze sobą.

544
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
Powiedz prawdę.
Tobie też będzie najlepiej.

545
00:42:00,520 --> 00:42:03,280
Płacę za ten cios.

546
00:42:09,240 --> 00:42:12,640
- No cóż, to chyba nie zdarzało się zbyt często,
tak jak bym potrzebował.

547
00:42:12,720 --> 00:42:17,600
Ja, kiedy poznał tę kobietę
w nocy przyszło do mnie.

548
00:42:17,680 --> 00:42:19,720
Miałem tu napięcie.

549
00:42:20,200 --> 00:42:22,280
Inaczej bym tego nie zrobił.

550
00:42:22,360 --> 00:42:27,160
Bałam się też jechać do Pragi,
że znowu mi się to przydarzy.

551
00:42:27,240 --> 00:42:29,360
-Ale jeździłeś tam dalej.

552
00:42:29,440 --> 00:42:33,560
- No cóż, prowadził.
W końcu jak mam to wytłumaczyć rodzicom?

553
00:42:34,600 --> 00:42:36,640
-Lub...

554
00:42:38,520 --> 00:42:40,960
Miałeś tu swoje napięcie.

555
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
-Tak. Seksualny.

556
00:42:47,000 --> 00:42:50,320
-A napięcie było tak silne,
że nie potrafiłeś się opanować.

557
00:42:50,400 --> 00:42:54,960
-Tak, całkowicie wyłączone.
Mój mózg w ogóle nie pracował.

558
00:42:57,240 --> 00:42:59,480
To musiało być impulsywne.

559
00:42:59,560 --> 00:43:04,200
-I uwolniłeś się tylko poprzez atak
lub gwałcąc ją.

560
00:43:04,280 --> 00:43:07,440
- Cóż, jestem trochę
przyszedł do siebie.

561
00:43:09,080 --> 00:43:11,240
-Kiedy to było tak impulsywne,

562
00:43:11,320 --> 00:43:15,200
więc dlaczego nie zgwałciłeś
Pani Šimonová też?

563
00:43:15,280 --> 00:43:18,360
-Była stara,
Już to wyjaśniłem.

564
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
-Tak silny,
więc nie możesz powiedzieć

565
00:43:21,480 --> 00:43:25,200
co lubisz, a czego nie
znowu nie było twojego napięcia.

566
00:43:25,280 --> 00:43:29,800
Jeśli zabijesz lub puścisz
to była twoja własna decyzja.

567
00:43:29,880 --> 00:43:32,600
Świadome rozważanie. Rozsądny.

568
00:43:33,000 --> 00:43:35,480
Żadnych niekontrolowanych napięć.

569
00:43:36,800 --> 00:43:38,600
-Naprawdę to doceniam

570
00:43:38,680 --> 00:43:42,120
że tu do nas tak otwarcie
przekazujesz swoje założenia

571
00:43:42,200 --> 00:43:46,360
ale to nadal tylko domysły.
Wierzę, że masz wielu ekspertów,

572
00:43:46,440 --> 00:43:49,600
którzy podporządkowują sobie Jirkę
odpowiednie badania,

573
00:43:49,680 --> 00:43:53,440
a otrzymasz odpowiedzi
na wszystkie Twoje pytania.

574
00:43:55,600 --> 00:43:58,080
-Witam, Jiříku.
-Witam.-Witam.

575
00:44:00,280 --> 00:44:03,280
jak było w szkole
-OGŁOSZENIE: Proszę.

576
00:44:03,360 --> 00:44:05,320
-Czekać.

577
00:44:05,560 --> 00:44:09,840
Czy mogę cię o coś zapytać?
- Więc zapytaj. Ale szybko.

578
00:44:09,920 --> 00:44:12,960
-Zawsze wszystko rozumiesz,
co się dzieje w Tobie

579
00:44:13,040 --> 00:44:17,160
-Co?
-Mam na myśli uczucia i emocje.

580
00:44:18,240 --> 00:44:20,120
rozumiesz?

581
00:44:20,200 --> 00:44:22,680
- Teraz głównie cię nie rozumiem.

582
00:44:26,400 --> 00:44:28,920
- Nie jesteś w tym dobry, Jirko.

583
00:44:29,400 --> 00:44:32,200
-Nie, chciałbym
po prostu wiem

584
00:44:32,280 --> 00:44:35,040
jeśli już w tym wieku
normalne.

585
00:44:35,120 --> 00:44:37,840
Albo jeśli próbuje czegoś na mnie.

586
00:44:37,920 --> 00:44:40,520
- Monika?
- Nie Moniko.

587
00:44:41,480 --> 00:44:43,840
Ten...

588
00:44:43,920 --> 00:44:45,920
- Tak, ten.

589
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Chodź Moniko
ty też nadal tego nie rozwiązałeś.

590
00:44:50,080 --> 00:44:52,280
-Więc co mam zrobić?

591
00:44:52,360 --> 00:44:55,640
Zaproś więc zalotnika do nas
na kolację i go przeproszę.

592
00:44:55,720 --> 00:44:58,960
-On już nie przyjdzie.
-A dlaczego miałby nie przyjść?

593
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
- Dlaczego?

594
00:45:03,160 --> 00:45:05,320
I co, George?

595
00:45:05,400 --> 00:45:07,480
Ile razy wygrałeś?

596
00:45:08,040 --> 00:45:10,440
-Tak wiele razy.
- Sześć razy. -Tak.

597
00:45:10,520 --> 00:45:12,640
-Jesteś mądralą.

598
00:45:12,720 --> 00:45:15,360
- I co wtedy?
Mam za nim iść?

599
00:45:15,440 --> 00:45:19,800
Nawet nie wiem, gdzie on mieszka.
- Rozwiążesz to, prawda?

600
00:45:19,880 --> 00:45:23,680
- Więc liczę
że nie będziemy go mieli w aktach.

601
00:45:24,520 --> 00:45:30,440
Po prostu użyłbym trochę
informator z ulicy.

602
00:45:32,800 --> 00:45:38,000
-Mają się spotkać w sobotę rano,
kiedy Monika idzie na zakupy.

603
00:45:38,400 --> 00:45:40,600
Informator z salonu.

604
00:45:48,920 --> 00:45:53,600
-Kiedy miałem 14 lat
Bardzo spodobał mi się kolega z klasy.

605
00:45:53,960 --> 00:45:57,720
Na koniec roku szkolnego
pojechaliśmy nad jezioro Mách.

606
00:45:57,800 --> 00:46:00,760
I zobaczyłem ją po raz pierwszy
w kostiumie kąpielowym.

607
00:46:01,840 --> 00:46:05,720
Nie mogłem się powstrzymać
i masturbowałem się w nocy.

608
00:46:07,240 --> 00:46:09,280
Kilka razy z rzędu.

609
00:46:10,120 --> 00:46:13,560
To było w tym wieku
stosunkowo normalne.

610
00:46:14,320 --> 00:46:17,040
Co nie było normalne

611
00:46:17,120 --> 00:46:20,440
były wyobrażeniami
które z nim miałem.

612
00:46:22,160 --> 00:46:27,880
Jeśli jego podekscytowanie jest połączone
z bólem i cierpieniem ofiary,

613
00:46:30,640 --> 00:46:32,920
w takim razie jest sadystą.

614
00:46:34,280 --> 00:46:39,120
-No a co jeśli nie?
-Ale chciałbyś, żeby taki był, prawda?

615
00:46:40,720 --> 00:46:44,440
-Wolałbym
gdybym znał prawdę

616
00:46:45,000 --> 00:46:47,560
-Prawda może być niebezpieczna.

617
00:46:48,960 --> 00:46:53,560
Ale w tym przypadku tak by było
bardziej niebezpieczne jest kłamstwo

618
00:46:53,640 --> 00:46:56,280
że rzeczy są inne niż są.

619
00:46:58,040 --> 00:47:00,520
- Chyba tak
trzeba powiększyć.

620
00:47:00,600 --> 00:47:04,840
- Chyba po odbyciu kary
zostanie skierowany na leczenie szpitalne.

621
00:47:04,920 --> 00:47:06,920
- Cóż, prawdopodobnie.

622
00:47:07,000 --> 00:47:10,160
-Będą próbowali go tego nauczyć
z jego odchyleniem do funkcjonowania,

623
00:47:10,240 --> 00:47:12,320
naucz się z tym żyć.

624
00:47:12,400 --> 00:47:15,600
- On też spróbuje to stłumić
jego popęd seksualny.

625
00:47:15,680 --> 00:47:18,800
-Leki, ewentualnie kastracja.
-Może.

626
00:47:22,480 --> 00:47:26,280
-Ale jeśli im się nie uda
prawidłowo postawić diagnozę,

627
00:47:26,360 --> 00:47:28,640
jaki będzie sens?

628
00:47:29,280 --> 00:47:33,080
Jeśli leczą go z powodu choroby,
który nawet nie cierpi

629
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
nie mogą go wyleczyć.

630
00:47:39,840 --> 00:47:41,760
- Jirka, jesteś szalony.

631
00:47:41,840 --> 00:47:45,240
Nie obchodzi mnie, co myślą
jakiś sadysta z Valdic.

632
00:47:45,320 --> 00:47:48,440
Nie jesteśmy tu po to
aby ustalić jego diagnozę.

633
00:47:48,520 --> 00:47:52,320
Dokończ to, żeby mogli go skazać.
A potem zrób z nim, co chcesz.

634
00:47:52,400 --> 00:47:55,080
-Ale to może się na nas zemścić
jak bumerang.

635
00:47:55,160 --> 00:47:58,360
-To jak piłka nożna.
Gramy z Realem, jeszcze 10 minut,

636
00:47:58,440 --> 00:48:02,080
prowadzimy 1:0 i co?
Wszyscy lubimy wapno i beton.

637
00:48:02,160 --> 00:48:06,520
To nie czas na bohaterstwo
nawet z osobistej inicjatywy.

638
00:48:14,560 --> 00:48:17,160
-O morderstwach
było dużo rozmów.

639
00:48:17,240 --> 00:48:19,720
- Cóż, wszyscy o tym mówili.

640
00:48:20,680 --> 00:48:22,520
-Nie podobało ci się?

641
00:48:22,680 --> 00:48:27,200
- Na pewno nie było to dla mnie przyjemne.
Nie byłem z tego dumny, czy coś.

642
00:48:27,280 --> 00:48:30,520
Wręcz przeciwnie, przypomniało mi to
nawet te brzydkie rzeczy.

643
00:48:30,600 --> 00:48:32,640
-Jakie brzydkie rzeczy?

644
00:48:32,920 --> 00:48:35,800
-Jak brud, zimno, krew.

645
00:48:38,920 --> 00:48:42,240
-Jirko,
kiedy odbywaliście stosunek

646
00:48:42,640 --> 00:48:44,560
ofiary leżały w bezruchu.

647
00:48:45,680 --> 00:48:48,880
- Inaczej nie pozwoliliby sobie nawzajem.
-A jeśli odeszli?

648
00:48:48,960 --> 00:48:53,240
-Wolałbym, żeby byli aktywni,
gdyby współpracowali.

649
00:48:53,320 --> 00:48:55,800
-Jak mocno dokręciłeś przepustnicę?

650
00:48:55,880 --> 00:48:58,360
- No, duży.

651
00:49:00,080 --> 00:49:02,280
- Podkręciło cię to?
-NIE.

652
00:49:04,800 --> 00:49:08,160
-Ale udusiłeś wszystkie ofiary.
Dlaczego?

653
00:49:11,200 --> 00:49:14,280
-Bo tak było najłatwiej.

654
00:49:14,360 --> 00:49:19,400
Mógłbym skorzystać z ich prania
lub zabierz sznurek z domu.

655
00:49:19,480 --> 00:49:23,120
-Więc wziąłeś sznurek.
- No więc tak.

656
00:49:23,600 --> 00:49:26,760
- Jirko, gdybyś tu był
Funkcjonariusze nie zatrzymali

657
00:49:26,840 --> 00:49:29,960
czy kontynuowałbyś?
albo możesz to sobie wyobrazić

658
00:49:30,040 --> 00:49:33,080
żebyś to przerwał
sam?

659
00:49:36,840 --> 00:49:40,080
-W autobusie do Stochowa
jedna dziewczyna prowadzi.

660
00:49:40,160 --> 00:49:42,440
Ma na imię Hanka.

661
00:49:42,520 --> 00:49:45,520
Bardzo mi na niej zależało
ale nie udało mi się.

662
00:49:45,600 --> 00:49:48,200
Wciąż miała znajomą.

663
00:49:48,640 --> 00:49:51,720
Myślę, że bylibyśmy razem
mogliby nawet zacząć chodzić.

664
00:49:51,800 --> 00:49:56,720
Byliśmy dla siebie mili
i ona nie ma teraz chłopaka.

665
00:49:56,800 --> 00:50:00,640
Jeśli kiedyś to się sprawdzało
Poświęciłbym się tylko jej.

666
00:50:00,720 --> 00:50:02,600
Nie miałabym czasu na spacer po Pradze

667
00:50:02,720 --> 00:50:07,000
i poszukaj innej kobiety
w celu odbycia stosunku.

668
00:50:07,080 --> 00:50:09,720
Rozhodně bych nejezdil
w tygodniu do Pragi

669
00:50:09,800 --> 00:50:13,640
i na pewno opuściłbym Pragę
po południu,

670
00:50:13,720 --> 00:50:16,680
kiedy ona też prowadzi.
Aby uniemożliwić to innym chłopakom

671
00:50:16,760 --> 00:50:20,680
który kręcił się wokół niej
żeby mi to odebrać.

672
00:50:21,200 --> 00:50:24,880
Nie miałbym czasu na polowanie
po Pradze, kobieta.

673
00:50:25,200 --> 00:50:27,600
I nie miałabym nawet powodu.

674
00:50:27,680 --> 00:50:31,120
Bo jeśli nasz znajomy
rozwinięty

675
00:50:31,800 --> 00:50:35,520
Ja też powinnam mieć zwykłą
stosunek.

676
00:50:37,360 --> 00:50:41,040
-Jak się ma twoja Hanka?
imiona po nazwisku?

677
00:50:42,360 --> 00:50:44,320
- Nie wiem.

678
00:50:44,640 --> 00:50:47,920
Jesteśmy tak daleko
jeszcze nie otrzymali.

679
00:50:59,240 --> 00:51:02,720
-Powiedziała mi, że oboje będą dziwni.
-To pewne.

680
00:51:02,800 --> 00:51:04,840
- Idź, proszę.

681
00:51:30,000 --> 00:51:32,440
- Miałbyś dla mnie trochę czasu?

682
00:51:33,360 --> 00:51:36,240
Chciałbym z tobą porozmawiać.

683
00:51:38,640 --> 00:51:40,960
Nie martw się, to będzie szybkie.

684
00:52:00,560 --> 00:52:03,640
-Mogę cię zapytać
Towarzyszu Majorze?

685
00:52:03,920 --> 00:52:06,040
Zanim to przeczytałem.

686
00:52:08,840 --> 00:52:12,760
Zrobiłbym to sam
ale boli mnie kostka.

687
00:52:14,080 --> 00:52:16,200
Mam to od piłki nożnej.

688
00:52:16,280 --> 00:52:18,320
grasz w piłkę nożną?

689
00:52:21,120 --> 00:52:23,360
- Nie mam na to czasu.

690
00:52:24,080 --> 00:52:26,120
-Dobrze sobie radzisz.

691
00:52:39,080 --> 00:52:41,240
Miło, co powiesz?

692
00:52:42,120 --> 00:52:45,720
Jeśli jesteś zainteresowany, dzisiaj o piątej
Mam spotkanie z autorem.

693
00:52:45,800 --> 00:52:47,960
Mogę cię przedstawić.

694
00:52:51,600 --> 00:52:56,720
Ten Hank, przez co
przestałby mordować, znalazłeś już?

695
00:52:57,760 --> 00:52:59,960
-Jeszcze nie.

696
00:53:01,600 --> 00:53:04,120
-Więc czym jesteś? Czy on to wymyśla?

697
00:53:06,040 --> 00:53:09,240
- Pewnie po prostu trochę marzył.
-Marzył.

698
00:53:10,160 --> 00:53:13,720
Rozmawiacie bezpośrednio ze sobą
lub śnisz tam?

699
00:53:13,800 --> 00:53:16,200
- To nie jest dla niego łatwy okres.

700
00:53:16,280 --> 00:53:19,600
Może to jest sposób
jak sobie ulży.

701
00:53:19,680 --> 00:53:21,960
-Dlaczego musi sobie ulżyć?

702
00:53:22,040 --> 00:53:25,200
Czy wydaje się być trochę spięty czy co?

703
00:53:26,480 --> 00:53:28,440
-NIE.

704
00:53:28,640 --> 00:53:30,720
Na razie jest spokojny.

705
00:53:31,120 --> 00:53:33,360
A ja chcę, żeby był spokojny.

706
00:53:33,440 --> 00:53:37,760
- W spokoju.
I dlaczego jest taki spokojny?

707
00:53:39,880 --> 00:53:43,120
- Wie, że grozi mu maksymalnie 10 lat
w ośrodku dla nieletnich.

708
00:53:43,200 --> 00:53:45,280
Więc może to dlatego.

709
00:53:45,360 --> 00:53:48,680
- Czy wie od kogo? Od ciebie?
-Od prawnika.

710
00:53:50,400 --> 00:53:54,760
-To dobrze.
Przynajmniej nie musiałaś go okłamywać.

711
00:54:00,480 --> 00:54:03,400
Byłeś kiedyś w Valdicach?

712
00:54:05,800 --> 00:54:08,200
- Chodzę tam regularnie.
- Hmm.

713
00:54:09,760 --> 00:54:15,000
I wiesz, co tam robią
taki przestępca seksualny?

714
00:54:20,880 --> 00:54:24,000
- Nie możesz tego tam wysłać
16-letni chłopak.

715
00:54:24,080 --> 00:54:26,080
-Ale możemy.

716
00:54:26,560 --> 00:54:29,360
Zbudujemy go tam
taki mały dom.

717
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
Tylko dla niego.

718
00:54:32,120 --> 00:54:36,320
Specjalny dział.
Będzie tam oddzielony od innych.

719
00:54:36,400 --> 00:54:40,360
Chociaż pewne ekscesy
nie można wykluczyć.

720
00:54:41,840 --> 00:54:43,880
A potem...

721
00:54:44,720 --> 00:54:46,800
Z Bogiem.

722
00:54:49,280 --> 00:54:51,400
Kiedy masz z nim tę grę
w samolocie

723
00:54:51,480 --> 00:54:54,320
może powinnaś mu powiedzieć
to też.

724
00:54:54,400 --> 00:54:58,360
Chociaż wtedy nie musiałby nim być
w takim spokoju.

725
00:54:58,440 --> 00:55:00,880
I mógłby przestać mówić.

726
00:55:00,960 --> 00:55:05,680
Ale ta decyzja
oczywiście, że to zależy od Ciebie.

727
00:55:46,400 --> 00:55:48,360
- Ojczyzno!

728
00:55:50,240 --> 00:55:52,240
-Jirko.

729
00:55:55,520 --> 00:55:57,680
To... To jest przypadkowe.

730
00:56:06,440 --> 00:56:08,800
-Jesteś trochę chudy.

731
00:56:08,880 --> 00:56:11,040
Czy ty w ogóle coś tu jesz?

732
00:56:11,440 --> 00:56:14,520
- Ale tak
Jem normalnie.

733
00:56:15,400 --> 00:56:18,200
-I trochę ciepłych ubrań
nie potrzebujesz

734
00:56:18,280 --> 00:56:20,320
Sweter lub bluza.

735
00:56:21,640 --> 00:56:24,160
- Noszę ich szmaty.

736
00:56:26,960 --> 00:56:29,040
-I czy są czyści?

737
00:56:29,200 --> 00:56:32,080
Żebyś nie dostał wysypki.

738
00:56:32,560 --> 00:56:36,160
-Regularnie mi to wymieniają
i długopis.

739
00:56:38,200 --> 00:56:40,440
- A co z obrońcą?

740
00:56:41,600 --> 00:56:43,640
-Dobry.

741
00:56:46,560 --> 00:56:49,000
-Słuchasz jej?
-Tak.

742
00:56:51,520 --> 00:56:54,120
- Po prostu im powiedz
co radzisz

743
00:56:54,640 --> 00:56:56,800
Ma pewne doświadczenie.

744
00:56:57,440 --> 00:57:00,200
więc wie
co powiedzieć policjantom

745
00:57:00,280 --> 00:57:02,960
-Nie zgrywaj bohatera.

746
00:57:03,040 --> 00:57:06,880
jeśli jesteś chory
więc nie udawaj, że tak nie jest.

747
00:57:07,280 --> 00:57:09,680
To nie twoja wina.
Jeśli przyjdziesz...

748
00:57:10,480 --> 00:57:12,520
chory.

749
00:57:14,680 --> 00:57:16,840
-A jak się masz?

750
00:57:20,080 --> 00:57:22,720
-Będziemy musieli się przenieść.

751
00:57:23,440 --> 00:57:25,440
-Gdzie?

752
00:57:25,600 --> 00:57:28,040
-Wszędzie tam, gdzie nas nie znają.

753
00:57:48,200 --> 00:57:51,720
- Po prostu idę tam dla niego
rysować obrazy.

754
00:57:51,960 --> 00:57:56,120
-Jak często on ma te zdjęcia
idziesz rysować?

755
00:57:57,080 --> 00:58:01,240
-Najpierw chciał narysować
Dzierżyński.

756
00:58:01,600 --> 00:58:04,640
A teraz chce rysować
jego żona.

757
00:58:07,400 --> 00:58:10,840
Według zdjęcia.
- Cóż, ma miłą żonę.

758
00:58:12,360 --> 00:58:15,160
I czy mówisz o czymś robiąc to?

759
00:58:16,880 --> 00:58:19,200
- Więc nie milczymy na ten temat.

760
00:58:19,400 --> 00:58:22,320
Rozmawiamy normalnie.

761
00:58:24,680 --> 00:58:28,880
-A kiedy mówisz normalnie,
więc o co cię pyta?

762
00:58:30,520 --> 00:58:34,440
- Świetnie się bawimy
o normalnych rzeczach.

763
00:58:35,160 --> 00:58:37,480
O życiu, o rodzinie.

764
00:58:38,360 --> 00:58:40,480
O pracy.

765
00:58:47,680 --> 00:58:50,240
Jirko, on jest moim przełożonym.

766
00:58:50,320 --> 00:58:55,200
Nie mogę mu powiedzieć
że nie będę z nim rozmawiać.

767
00:59:02,480 --> 00:59:06,360
-Myśleliśmy
żebyśmy to zakończyli.

768
00:59:08,360 --> 00:59:10,720
- Skończyłeś co?

769
00:59:10,960 --> 00:59:13,280
-Jirko, to straszne.

770
00:59:14,120 --> 00:59:16,360
I będzie strasznie.

771
00:59:17,640 --> 00:59:19,720
-Ale nie zrobimy tego.

772
00:59:21,760 --> 00:59:23,960
-I ty też nie.

773
00:59:26,760 --> 00:59:29,160
- Po prostu spróbuj jakoś żyć.

774
00:59:30,400 --> 00:59:34,080
Nawet jeśli miało to być celowe
wszystkim innym.

775
00:59:57,280 --> 01:00:02,520
Napisy zamknięte:
AZ Tools s. R. o., 2026

776
02:01:07,240 --> 02:01:10,600
- Po prostu idę tam dla niego
rysować obrazy.

777
02:01:10,880 --> 02:01:15,040
-Jak często on ma te zdjęcia
idziesz rysować?

778
02:01:16,000 --> 02:01:20,160
-Najpierw chciał narysować
Dzierżyński.

779
02:01:20,520 --> 02:01:23,560
A teraz chce rysować
jego żona.

780
02:01:26,320 --> 02:01:29,760
Według zdjęcia.
- Cóż, ma miłą żonę.

781
02:01:31,280 --> 02:01:34,080
I czy mówisz o czymś robiąc to?

782
02:01:35,800 --> 02:01:38,120
- Więc nie milczymy na ten temat.

783
02:01:38,320 --> 02:01:41,240
Rozmawiamy normalnie.

784
02:01:43,600 --> 02:01:47,800
-A kiedy mówisz normalnie,
więc o co cię pyta?

785
02:01:49,440 --> 02:01:53,360
- Świetnie się bawimy
o normalnych rzeczach.

786
02:01:54,080 --> 02:01:56,400
O życiu, o rodzinie.

787
02:01:57,280 --> 02:01:59,400
O pracy.

788
02:02:06,600 --> 02:02:09,160
Jirko, on jest moim przełożonym.

789
02:02:09,240 --> 02:02:14,120
Nie mogę mu powiedzieć
że nie będę z nim rozmawiać.

790
02:02:21,400 --> 02:02:25,280
-Myśleliśmy
żebyśmy to zakończyli.

791
02:02:27,280 --> 02:02:29,640
- Skończyłeś co?

792
02:02:29,880 --> 02:02:32,200
-Jirko, to straszne.

793
02:02:33,040 --> 02:02:35,280
I będzie strasznie.

794
02:02:36,560 --> 02:02:38,640
-Ale nie zrobimy tego.

795
02:02:40,680 --> 02:02:42,880
-I ty też nie.

796
02:02:45,680 --> 02:02:48,080
- Po prostu spróbuj jakoś żyć.

797
02:02:49,320 --> 02:02:53,000
Nawet jeśli miało to być celowe
wszystkim innym.

798
02:03:10,520 --> 02:03:15,600
Napisy zamknięte:
AZ Tools s. R. o., 2026


